Quien ha leído a Aristóteles sabe cuán difícil es seguir su pensamiento a causa de los múltiples significados que notifican las palabras en sus obras. El Index Aristotelicus de H. Bonitz, trabajo monumental sobre el lenguaje aristotélico, es de una inestimable ayuda para salvar esta dificultad. En él se estudian, por un lado, las voces usadas por Aristóteles con el significado común que tenían para los griegos, y, por el otro, las voces griegas establecidas por Aristóteles como términos con distintos significados filosóficos. Esta Antología del Index Aristotelicus se propone dar a conocer en idioma español los textos aristotélicos que Bonitz cita en su Index Aristotelicus para justificar su discernimiento de los sentidos que tienen los vocablos griegos contenidos en la obra del estagirita. Cabe tener en cuenta que Bonitz se limita a indicar los textos que fundan sus distinciones: no los incluye dentro de su trabajo. Esta edición, en cambio, incorpora en idioma español todos los textos citados por Bonitz con respecto a las 34 voces griegas seleccionadas.