Apasionado estudioso de la literatura portuguesa de vanguardia, y lector permanente de Fernando Pessoa, a quien dedicó una memorable traducción del "Libro del desasosiego", ha enseñado a varias generaciones a entender la raíz conflictiva de la Modernidad y su juego de máscaras y paradojas, a atender con amor y rigor los textos fundamentales —y otros injustamente relegados— de nuestra cultura y a recordarnos la urgencia de aplicar una mirada verdaderamente humanista al presente.

Si de su larga lista de libros, artículos, catálogos y ediciones hubiera que destacar a la fuerza unos pocos títulos especialmente iluminadores, quizá podrían ser estos: "La literatura portuguesa de los siglos XVI y XVII", "Modernidad y vanguardia en la poesía portuguesa contemporánea", "Perspectiva histórica del surrealismo portugués", "«You are welcome to Elsinore» – Antologia da poesia surrealista portuguesa", o "Poesia portuguesa do século XVIII – Ensaio e Antologia".

Veinticuatro estudios y una carta hablan en este libro acerca de enlaces, campos de unión, relaciones tensas e intercambios. Las culturas española y portuguesa se miran aquí como espejos confrontados en el interior del gran laberinto de la cultura universal. La expresión verbal y la expresión plástica cruzan también sus lenguajes en las pinturas y grafismos de doce artistas portugueses cuyas obras ha cedido el Centro Português do Surrealismo, de la Fundação Cupertino de Miranda. El conjunto muestra de este modo los intereses centrales y la vocación integradora y dialogante que ha presidido la actividad intelectual del profesor Perfecto E. Cuadrado: palabras e imágenes alrededor de Pessoa, los entremeses barrocos y el teatro portugués del s. XVIII, el cine futurista, la resistencia amarga de Rosalía de Castro ante la misoginia, la quimera de la arquitectura surrealista, el discurso de la locura y la exploración de los límites de la escritura, la función de la prensa periódica en el ámbito del iberismo, el combate de los manifiestos vanguardistas, la imaginación narrativa de José Saramago… estos son algunos de los temas que desarrollan estas páginas ofrecidas por escritores y especialistas de universidades españolas, portuguesas, brasileñas, italianas y norteamericanas.