Frente a la consideración generalmente aceptada según la cual la fraseología pertenece a la sintaxis fija, el presente libro pretende rescatar la variación inherente al discurso repetido desde su perspectiva diacrónica y dar a la luz buena parte de los testimonios que la fraseología ha ido legando a la lengua castellana a lo largo de su historia. A través de sus páginas se aportan los datos necesarios, además de contrastados y fiables, para facilitar el estudio de la información contenida en los testimonios pasados que hoy retienen en su idiomaticidad las unidades pluriverbales de la lengua, resistentes al análisis gramatical regular. Esta perspectiva filologíca muestra, además, la estrecha relación existente entre la creatividad fraseológica y la literatura.

María Teresa Echenique Elizondo es catedrática de la Universidad de Valencia desde 1987, tras su paso por la Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Valladolid y Universidad Autónoma de Madrid. Dirige el grupo de HISLEDIA. Sus principales líneas de investigación son la historia de la lengua española y su contacto con otras modalidades (principalmente con la lengua vasca).

Angela Schrott es catedrática de lingüística románica de la Universidad de Kassel desde 2007. Sus principales campos de investigación son la los tiempos y aspectos en las lenguas románicas, la pragmática histórica, el análisis conversacional, el análisis del discurso, la lingüística del texto y las tradiciones discursivas.

Francisco Pedro Pla Colomer es profesor de Lengua Española de la Universidad de Jaén desde 2016. Ha sido docente e investigador en la Universidad de Valencia y la Universidad de Augsburgo y es miembro de HISLEDIA y ALTYA. Su investigación se enmarca en la Historia de la Lengua y la Métrica.