El argumento integra dos tramas: el inesperado hallazgo de una olla repleta de oro por parte de Euclión, quien centra sus afanes en que nadie se entere de eso ni le robe el tesoro; y la historia de su hija, violada y a punto de dar a luz, pretendida por Megadoro, el vecino, quien ignora el embarazo, y por el sobrino de éste, Licónides, el joven violador. La popularidad de esta comedia a través de los tiempos se ve reflejada en el hecho de que varios autores de distintas épocas la hayan tomado como modelo: allí están la comedia anónima Querolus siue Aulularia (siglo V), la Aulularia de Vital de Blois (siglo XII), y también otras obras y personajes inspirados en Euclión tales como El avaro de Molière, el Barrabás de El judío de Malta de Marlowe y el Shylock de El mercader de Venecia de Shakespeare.

Introducción de Marcela SuárezTraducción y notas de Marcela Suárez (coord.) Violeta Palacios - Romina Vazquez