La inundación (1929), inédita hasta el momento en España, es una obra que se redimensiona con cada relectura, revelando la densidad y la fuerza de su urdidumbre simbólica. Y habla a las claras del insultante genio de Yevgueni Zamiatin, autor extraña e injustamente poco conocido aún en nuestro país. Este es un relato con un clima onírico y salvaje, con una atmósfera hábilmente construida a partir de reminiscencias. En La inundación, Zamiatin hace de la crecida y el desbordamiento del río Nevá -tema recurrente en la literatura petersburguesa- la metáfora central de su narración, a partir de la cual construye un torrente de imágenes. En paralelo, se desarrolla un turbio drama familiar: el matrimonio de Trofim Ivánich y Sofia, incapaz de tener hijos, acoge en su casa a Ganka, la joven vecina huérfana. Lejos de calmar las aguas, la irrupción de Ganka desplaza el deseo del marido hacia la joven, portadora de la juventud, la fertilidad y el desenfreno.

Gracias a la excelente traducción de Marta Rebón (traductora de Vasili Grossman, Liudmila Ulístkaya, etc.), la magnífica prosa de Zamiatin puede ser degustada en toda su profundidad y riqueza, en todo su poder de sugestión. Merece mucho la pena descubrir a un escritor que forma parte de la estirpe de los realmente grandes y que fue largamente ignorado en su país por haberse negado a seguir los mandatos del régimen stalinista.