Aquest volum aplega contribucions de diferents especialistes en la fonologia de les llengües romàniques i, en concret, en l?adaptació de manlleus. S?hi recullen un ventall ampli d?idiomes, entre les quals hi ha el català, l?espanyol, el francès, l?italià, el portuguès europeu i el del Brasil, i el sard, des de perspectives d?anàlisi ben diverses: la lexicografia, la lingüística de corpus, la teoria fonològica, la dialectologia, la gramàtica històrica i l?etimologia. L?obra inclou una secció dedicada a la descripció i la norma en la incorporació de manlleus al català, amb intervencions de representants de les institucions públiques sobre els criteris i les orientacions que se segueixen a l?hora de desestimar-los o bé d?adaptar-los a la fonètica, la morfologia i la grafia de la llengua catalana.