Dans la Catalogne postfranquiste, Joan Marés part à la reconquête de l'épouse qui l'a abandonné dix ans plus tôt : la bellissime Norma Valenti. Pour cela, ce " charnego " qui a toujours parlé castillan se fait passer pour un ami d'enfance... qui parle catalan ! Histoire d'un amour fou, trompé, et poursuite aussi loufoque que dérisoire, L'Amant bilingue est un instantané sous forme de comédie douce-amère de la Barcelone où a grandi l'auteur.