«La globalització conduirà a una cultura global modelada i venuda pels mitjans de comunicació? La globalització només respectarà les diferències culturals si les convertim en béns de consum comercialitzables, de manera que el que és «local» només es convertirà en una modulació del capitalisme global? O comportarà l'emergència d'un humanisme universal enriquit per nombroses circumstàncies particulars? Ha arribat l'hora que el món creï una nova carta de privilegis per a l'humanisme».

á

Versió ampliada de la conferència celebrada al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona el 6 d'octubre de 2006, en el marc del debat «Traduir el món a partir d'.frica»