En una Bratislava en la que aún reverberan los ecos del socialismo, dos parejas de amigos –el Cuarteto– pasan las horas en el Café Viena –o Café Hiena, como ellos lo llaman– bebiendo vino y conversando sobre literatura, David Lynch, lo humano y lo divino. Pertrechados de una ironía irreverente, huyen de la seriedad fútil de un empleo estable, del sordo desarraigo que los atraviesa. Una de las integrantes del Cuarteto retrata sus vidas. Es Elza, un personaje fascinante atrapado en el barrio de Petržalka, ese laberinto anclado a otro tiempo, donde el absurdo y el sinsentido asoman entre bloques de pisos de hormigón y evocan heridas pasadas que determinan la realidad de su errático presente.Ganadora del Premio de Literatura de la Unión Europea, Manual de despedidas es un caleidoscopio donde el humor, la confesión, el recuerdo y la digresión dan lugar a una narración alucinada en la que no caben certezas. Como si asistiéramos a una relec­tura fragmentaria y surrealista de La insoportable levedad del ser en pleno siglo XXI, Jana Benová retrata la vulnerabilidad de una generación que creció al albur del fin del socialismo soviético y se hizo adulta anhelando un futuro que nunca llegó.

«Con un sentido del humor irónico y oscuro, Manual de despedidas es una novela fascinante. Los adeptos a autores vanguardistas e introspectivos como Clarice Lispector encontrarán muchos motivos para admirarla». Michael Schaub, NPRBiografía del autorJANA BE?OVÁ (Bratislava, 1974) es una poeta, novelista y periodista eslovaca. Su novela Manual de despedidas ganó el Premio de Literatura de la Unión Europea en 2012, y desde entonces ha sido traducida a una docena de lenguas. Es autora de otras cuatro novelas y tres poemarios. Be?ová, que trabajó en el mayor diario de Eslovaquia, SME, y en el Instituto de Teatro de Bratislava, actualmente escribe para el periódico independiente N.PATRICIA GONZALO DE JESÚS (Barcelona, 1978) es licenciada en Filología Eslava por la Universidad Complutense de Madrid y máster en Edición por la Universidad de Salamanca. Fue becada por el MFA de Escritura Creativa en la Universidad de Iowa. Es traductora del checo, eslovaco e inglés y autora del poemario Raíces aéreas.