«Y tras decir estas cosas y sellarse a sí misma, invocó el nombre del Señor. Entonces salieron cuatro leones y dos fieras. Los leones saltaron hacia ella y besaron las plantas de sus pies. Lo hicieron las fieras. Pero para que fuera completado el martirio mismo de esta atleta, llegó corriendo una de las fieras y le mordió, pero no le hizo ni un moretón. Surgió una voz de los cielos que decía: “Levántate, ponte de pie en este santo lugar y recibe tu premio. Has terminado la carrera y has preservado la fe”. Y tras haberse hecho la voz, se produjo un estruendo tal que sacudió el lugar, todos temblaron y la santa dijo: “Paga, señor, al repulsivo procónsul según su corazón. Ven a reunirte con a tu esclava, oh, Dios”.»

Esta obra recoge un total de trece relatos martiriales cristianos protagonizados por mujeres, además de las versiones resumidas de estos textos recogidas en el Sinaxario de Ann Arbor. Las historias de la fortaleza y sufrimiento de Tecla, Blandina, Perpetua, Tatiana, Ágata, Agatónica, Eufemia, Justina, Catalina, Bárbara, Lucía u Oliva fueron a lo largo de los siglos fuente de edificación y estudio, a la vez que ayudaron a difundir el culto de estas santas. Muchos de estos textos han sido traducidos por vez primera en español en este volumen a partir del original griego o latino; en algunos casos, incluso, se trata de la primera traducción a cualquier lengua moderna.

Álvaro IBÁÑEZ (Albolote, 1980) es profesor de Filología Griega en la Universidad de Granada desde 2016. Doctor en Filología Griega (2014) por la Universidad de Málaga y licenciado en Filología Clásica (2003) por la Universidad de Granada.

Ángel NARRO (Murcia, 1985) es profesor de Filología Griega en la Universitat de València desde 2016. Doctor en Filología Griega (2013) y licenciado en Filología Francesa (2012) y Clásica (2008) por la misma universidad.