«Entramos aquí en el terreno de la magia.Y ahora, justamente, es el momento para ocuparnos de la creación de Bruno Schulz.

El gran creador es así, siempre —por cualquier lado que lo observemos— encontramos en él el mismo motivo esencial. Se encuentra en ese punto donde todos los caminos llevan a Roma, bajo la influencia de múltiples fuerzas que lo empujan en esa determinada dirección. Esa coincidencia de ciertas condiciones es tan accidental como la colaboración de algunas fuerzas de la naturaleza en la creación de un ser vivo. Y así como la perfección de un organismo vivo nos parece, posteriormente, la obra de una voluntad superior, así resulta el hecho de que para las situaciones más diversas el gran creador ofrece siempre la misma acertada respuesta, da la impresión de una armonía perfecta. [...] Su genio, entonces, es el resultado de una armonía afortunada de distintos accidentes. Entre otras cosas, nos descubre la gran individualidad de Schulz su sorprendente homogeneidad; las diversas circunstancias —familiares, sexuales, sociales, histórico-literarias y estéticas— se sitúan a su alrededor, como vetas alrededor de lo esencial, como discos perfectamente concéntricos.»

Artur Sandauer

Traducción: Jorge Segovia & Violetta Beck