Si el conte que dona títol a aquesta antologia ha estat considerat el millor de la història de la literatura per lectors com James Joyce, cal parar-hi atenció. Lev Tolstoi, en tot cas, és una figura tan enorme que no necessita gaires floretes, i la seva narrativa breu va molt més enllà d’aquest emblema. En aquest recull hi trobem contes tan referencials com «La història d’un cavall» i «Després del ball», i també peces prou desconegudes, com les «Dues versions diferents de la història d’un rusc amb el sostre d’escorça de til·ler».

 Lev Nikolàievitx Tolstoi (1828-1910) va escriure milers i milers de pàgines que conformen una monumental obra completa en noranta volums: novel·les, relats, faules, cartes, dietaris, articles. A banda de dues catedrals de la novel·la russa i universal (Guerra i pau i Anna Karénina), Tolstoi va escriure una infinitat de contes entre els quals Marta Nin ha seleccionat els millors i més representatius per a aquesta edició. Un recull endreçat de tal manera que ens permet veure perfectament l’evolució de l’artista i del pensador, que van avançar sempre entre la convergència i el conflicte.Marta Nin és filla del barri de Gràcia de Barcelona, on viu actualment després d’haver passat més de vint anys a l'estranger. Va estudiar Traducció i Interpretació a la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha exercit com a traductora d’anglès, rus i italià a Anglaterra, Rússia, Síria, Jordània, Itàlia, Malta i Mèxic. Recentment ha traduït autors com Vladímir Nabókov, Fiódor Dostoievski, Lev Tolstoi, Antonia Pozzi, Nariné Abgarian, Victoria Lomasko.