«La poesía es la forma más condensada de literatura. Se mueve en vertical. Cuando abro unálibro de poesía, me asomo a un precipicio de versos que se enfrentan temblorosos a la miradaádel lector. Vienen de lejos, llegan con las líneas de una página impresa y un desembarcoáextranjero a tierra desconocida. Aprieto los párpados para filtrar el viento de una corriente enáascenso que me lleva junto al sol y la retina se llena de sílabas que remontan un abismo», ErriáDe Luca. Sólo ida. Poesía completa reúne por primera vez y en un único volumen toda la poesía deáErri De Luca, en edición bilingüe y con traducción de Fernando Valverde.