Traducir ciencia: Del entorno cognitivo al texto ofrece una serie de reflexiones encaminadas a establecer puentes entre diversos postulados de la lingüística Textual y las exigencias traductoras de los textos científicos.

Sus páginas ponen de relieve algunas dificultades interpretativas planteadas por la tradución científica y abordan, desde ángulos distintos, las relaciones que el discurso científico establece entre su contenido y su articulación en forma de texto.

Este libro constituye un homenaje a su autora, Joëlle Rey Vanin, que dedicó gran parte de su actividad docente e investigadora a esta modalidad de traducción y cuyo recuerdo pervivirá siempre en quienes fueron sus colegas y alumnos.