Per Aglès difícil entenem  aquells aspectes de l'anglès que resulten especialment difícils per als catalans, i per frases maleïdes entenem aquelles oracions, senzilles i quotidianes, que l'anglès expressa d'una manera insòlita. El llibre consisteix en cent deu articles breus, cadascun oferint observacions sobre aspectes de l'idioma anglosaxó. Els punts tractats són de tots els nivells de dificultat, però sempre destacant una correspondència dificultosa entre el català i l'anglès.