Sin temor a exagerar, esta obra va más allá de la mera lectura o del vago recuerdo, pues explica y justifica la poética borgiana. Se trata de la obra que Borges quiso volver a escribir, como si él mismo fuera el Menard de su ficción, ahora vital. Era precisamente una Eneida que Borges olvidó conscientemente y soñó, en abierto desafío a la historia literaria y sus géneros. Ya no se trata de una composición épica, como la de su precursor Virgilio, sino de una elegía, o una épica del alma. Una arqueología literaria y nostálgica por entre los textos borgianos ha permitido a Francisco García Jurado recuperar los retazos de esta creación oculta, que rompe con la ciega secuencia del tiempo. Es una obra evanescente que, sobre todo y frente a todo, pone de manifiesto la naturaleza esencialmente utópica de la literatura.