Las relaciones entre el orbe católico y el mundo protestante durante la Edad Moderna van a ser una nota dominante para entender la cultura y las relaciones de poder durante ese período. En las colonias británicas en Norteamérica, la manifestación religiosa va a revestir una especial importancia, pues va a contribuir a conformar el panorama político-cultural de la región. Aunque a medida que nos aproximamos a la Ilustración dieciochesca, la religión perderá peso en pro de la política, todavía son notables los ejemplos que abogan por un proselitismo tardío. Ese será el caso de los textos presentados en este volumen, con los que Cotton Mather, padre intelectual de los actuales Estados Unidos, tratará en 1699 de expandir la fe puritana entre los habitantes de Nueva España, dirigiéndose a ellos en su propia lengua.