En 1933 Robert Graves publica esta obra que ve la luz ahora por primera vez en lengua española. De acuerdo con lo que explica Graves a los lectores en el prólogo incluido en esta edición, Dickens estructuró y escribió David Copperfield (1849-1850) pensando en las entregas mensuales y en un tipo de lector que hace años que no existe. Con este libro Graves se propone mejorar y modernizar una de las obras más importantes y autobiográficas de Charles Dickens. "El David Copperfield de Charles Dickens fue inicialmente publicado en veinte entregas mensuales. Los editores modernos se esfuerzan en ocultar la formidable extensión del libro mediante el empleo de papel fino y tipos pequeños de letra. El tipo pequeño y fatigoso acaso sea el principal elemento disuasor de la lectura del Dickens original, si bien dista de ser el único. La moderna dificultad para leer a Dickens se basa en la continua disposición del autor a sacrificar la sencillez y coherencia de la escritura en beneficio de la explotación comercial del hoy desaparecido Querido Lector. El público perteneciente a la categoría del Querido Lector, público con el que Dickens se familiarizó a través de sus tempranas colaboraciones para el Old Monthly Magazine, tendía a leer con gran lentitud y a ser muy poco crítico en lo tocante a los aspectos literarios. Dickens tenía una opinión tan pobre de este Querido Lector que, en lugar de idear y escribir una novela en primer lugar antes de desglosarla en entregas cuando fuera conveniente, se habituó a despachar una entrega al mes, sin prever cómo se iba a desarrollar la trama más allá de un par de meses después. Por mucho que le asegurase retribución inmediata y regular, este recurso facilón iba en detrimento de la deseable unidad de sus escritos."