Autorretrato Soy como uno de aquellos coches fabricados en repúblicas soviéticas herméticamente cerradas, aparatoso, sin alardes de diseño, aunque resistente: dos averías graves de las que quedó cicatriz -y aun así el coche sigue funcionando, trampeado, pero fiable. Soy como uno de esos camaleones que cambian el color de su piel según el entorno: puedo adaptarme, pero no volverme transparente. Como la piedra que lentamente el agua del río deshace: un insistir contra lo que soy sin resignarme.

Martín López-Vega (Po de Llanes, Asturias, 1975) es autor de los libros de poemas Travesías (Renacimiento, 1997), La emboscada (DVD, 1999), Mácula (DVD, 2002) y Elegías romanas (La Veleta, 2005), así como del poema largo Extracción de la piedra de la cordura (DVD, 2006). En Equipaje de mano (Acuarela, 2000) recogió una primera entrega de sus traducciones de poetas de otras lenguas. Ha publicado también varios tomos de prosa miscelánea tanto en asturiano como en castellano, así como diversos estudios y antologías. Ha traducido, para esta misma editorial, a Almeida Garrett y Eugénio de Andrade, y preparó la edición de Poemas escogidos de Adam Zagajewski.