A Gramática histórica que apresentamos completa um longo percurso, iniciado em 1998 com a publicação da Fonética espanhola para brasileiros. De lá para cá, perscrutamos as línguas portuguesa e espanhola do ponto de vista fonético, morfossintático, ortográfico, léxico e lógico em uma dezena de obras, sob uma perspectiva presente e atual (sincrônica). Mas o desafio da reflexão histórica (diacrônica) pairava no horizonte.