En la actualidad, uno de los problemas con los que se enfrentan los estudios homosexuales hispanos es el establecimiento de un adecuado campo semántico en torno al discurso gay. Si bien la crítica literaria anglosajona ha llegado a desarrollar una terminología muy específica a partir de los términos formados desde la redada del ya famoso bar Stonewall, la creciente crítica gay hispana se muestra reacia a adoptar conceptos surgidos en función a un proceso cultural y sociológico que se remite a la experiencia anglosajona.