La Universidad Pública de Navarra y editorial Laetoli han publicado "Las formas de las flores", obra de Charles Darwin hasta ahora inédita en castellano y que, según los especialistas, es uno de sus libros más desconocidos e ignorados del científico inglés. Según señala en la introducción el profesor Martí Domínguez, director de esta colección, « Darwin fue un paciente y exigente investigador de la fisiología vegetal, y quizá uno de los científicos que más hicieron por incorporar los vegetales al estudio biológico moderno. Si tan sólo hubiera dedicado su tiempo a estos menesteres, nadie osaría negarle el epíteto de botánico».

Biblioteca Darwin está dirigida por Martí Domínguez, profesor de la Universidad de Valencia, director de la revista Mètode, novelista y colaborador de prensa. Tras la publicación de La fecundación de las orquídeas y Plantas carnívoras y coincidiendo con el Año Darwin, la Universidad Pública de Navarra ha coeditado junto con Laetoli la Autobiografía de Charles Darwin, Las formas de las flores y La expresión de las emociones, volumen que saldrá a la luz este mismo año.

«De alguna manera, Charles Darwin también es víctima del estereotipo -explica Martí Domínguez-: en el imaginario colectivo es el gran creador de la selección natural, el impulsor del evolucionismo, y habitualmente se le relaciona con los filos zoológicos, desde los percebes hasta los pinzones de las Galápagos. No obstante, fue un paciente y exigente investigador de la fisiología vegetal, y quizá uno de los científicos que más hicieron por incorporar los vegetales al estudio biológico moderno».

La publicación de Las formas de las flores tuvo lugar en 1877 y «fue de mucha utilidad para los agricultores, que sacaron provecho en el momento de polinizar sus árboles frutales. Por otro lado, significó el inicio de una importante línea de investigación botánica que perdura hasta nuestros días», indica Domínguez-

Por su parte, según escribe Jorge Wagensber en el prólogo, «el método de Darwin respira en cada línea». En su opinión, «leer a Darwin es asistir en directo a este proceso de adquisición de nuevo conocimiento. El lector puede asistir a cómo el naturalista ordena su pensamiento mientras la mente oscila entre la observación y la comprensión».

De los 17 libros publicados en vida por Charles Darwin, muy pocos han sido traducidos al castellano. Más de 100 o 150 años después de su publicación, la mayor parte de la obra de Darwin sigue inédita en esta lengua. "La Biblioteca Darwin, coeditada por Editorial Laetoli y Universidad Pública de Navarra se propone paliar esa desatención escandalosa y publicar, en ocasiones por primera vez en castellano y otras veces en nuevas traducciones, las obras de uno de los mayores científicos y pensadores de todos los tiempos".