Traducción a cargo de Isabel García Adánez. Edición a cargo de Arno Gimber, profesor de Literatura alemana y director del Departamento de Filología Alemana de la Universidad Complutense de Madrid. La obra póstuma de Theodor Fontane, inédita en nuestro idioma. "El viejo Theodor Fontane miraba con escepticismo la nueva generación. Captó para la posteridad la fanfarronería de los años que siguieron a la guerra franco-prusiana, no con el pathos del profeta, sino con la fina ironía del escéptico resignado. Sus novelas retratan la sociedad de tiempos de Guillermo II con el exacto conocimiento local del auténtico berlinés y con el elegante distanciamiento del semifrancés. Esconden su crítica exquisitamente en la ironía del espectador imparcial y libre en su interior. El amor de Fontane se derrama en los rincones reposados de la capital y de la Marca de Brandenburgo que se inundan cada vez más con el ruido de una edad del latón. No se deja embaucar por los ostentosos nuevos ricos del tipo Jenny Treibel, advierte su vacuidad interior y su deshumanización, y comente la herejía de defender el sentimiento natural que ya no cuenta con partidarios. Su serena bondad le impide tratar de cambiar el curso de los acontecimientos, pero como evita cuidadosamente la solemnidad y siempre da la última palabra a lo sencillo y auténtico, aun cuando por ello sufran las convenciones morales, no fue ni mucho menos el favorito de la sociedad que describía. Este cronista no heroico encontró, tanto por parte de la burguesía como de los encumbrados, una resistencia y una enemistosa repulsa. Prefirió describir a ambas clases desde el distanciamiento irónico del hombre retirado de la vida pública, necesitado, pero independiente". Walter Muschg, "Historia trágica de la Literatura."