Nou contes de J.D. Salinger, número 21 de la col·lecció de Narrativa, es va publicar per primera vegada amb traducció de Quim Monzó i amb el títol Just abans de la guerra amb els esquimals. Quan J.D. Salinger va veure els exemplars amb el títol canviat (l'original es deia Nine stories), es va posar fet una fúria, i va exigir la retirada immediata de tots els exemplars. La ràpida reacció d'Empúries va reconduir la situació i recomposar les relacions, i des d'aleshores Salinger s'ha consolidat com un dels autors més emblemàtics del nostre catàleg.