Este volumen es la quinta entrega de la red transpirenaica "Aragón-Aquitania. Discursos sin fronteras". El objetivo de dicha red es potenciar los estudios de las relaciones culturales entre España y Francia en la era moderna, sin olvidar fenómenos específicos como las culturas pirenaicas (los dialectos aragoneses y occitanos). La obra presenta estudios relacionados con la novela moderna y con la novelización de otros géneros literarios en el marco de las relaciones hispanofrancesas. La iniciativa se enmarca en los esfuerzos del grupo de investigación GENUS del Gobierno de Aragón, que dirige Luis Beltrán Almería, y del proyecto Patrimoine d'encre Transpyrénéens II de la Communauté d'agglomération Pau Béarn Pyrénées (CAPBP), que dirige Dolores Thion.Prólogo Sobre la narrativa francesa contemporánea Rosa de Diego Venturas y desventuras de un ansotano en el Río de la Plata y su reflejo lingüístico José M.ª Enguita Una traducción al aragonés de Julio Verne Francho Nagore Laín El estudiante en el costumbrismo español: escenas, tipos y fisiologías (Vicente de la Fuente y Jaime Tió) Fermín Ezpeleta Aguilar La voz femenina epistolar: de Heloísa a la narrativa actual Patricia Urraca de la Fuente Lezama Lima, transcreador de Pluies de Saint-John Perse Alicia Silvestre Miralles Dostoievski a través de los Pirineos Carlos Ginés Orta Novela y compromiso: los soldados olvidados del ejército colonial. Bataillons noirs (1941) de Joseph Peyré Dolores Thion Soriano-Mollá Joseph Peyré: una terraza para el Pirineo Christian Manso Teoría de la novela durante el tardofranquismo y la transición: el caso de Ramón Gil Novales (1928-2018) José Domingo Dueñas Lorente Novela e inmigración Oliwia Baginska Distopía y fracaso en Un incendio invisible (2011, 2017) de Sara Mesa Blanca Ripoll Sintes El lugar del autor moderno en la historia literaria: el caso de Manuel Vilas Antonio Viñuales Sánchez Berlín/Sevilla. Punto de fuga. Una novela biográfico-familiar Laura Escartín Corral La novela según J. L. Rodríguez García Luis Beltrán Almería

LUIS BELTRÁN ALMERÍA es catedrático de Teoría Literaria y Literatura Comparada en la Universidad de Zaragoza. Ha publicado más de diez libros y ciento cincuenta artículos. Sus libros más recientes son GENVS. Genealogía de la imaginación literaria y Estética de la novela. Ha editado las teorías de la novela de Mijaíl Bajtín y György Lukács, ambas en la colección PUZClásicos.

DOLORES THION SORIANO-MOLLÁ es catedrática de Literatura en la Université de Pau. Su labor investigadora se ha centrado sobre todo en la literatura, la historia cultural y la historia de las ideas contemporáneas. Entre sus trabajos destacan: Ernesto Bark, un propagandista de la Modernidad (1998), Bark, Los vencidos (2005), Perder y salir ganando, un manuscrito inédito de Emilia Pardo Bazán (2016), entre otros. En la actualidad coordina la traducción al francés de las Memorias de Ildefonso-Manuel Gil (2020).