Considerado como «el libro de autor más importante de la literatura argentina» (Sergio Baur), Veinte poemas para ser leídos en el tranvía fue publicado en Francia en 1922 con un tiraje de 1.000 ejemplares. Esta primera edición fue en gran formato, de 32 cm de alto y 24 de ancho —léase su título como una buena ironía sobre estas dimensiones—, e incluía diez ilustraciones hechas por el autor. Libro fundacional de las vanguardias latinoanoamericanas plagado de imágenes esplendorosas y de vértigo, Veinte poemas para ser leídos en el tranvía aborda la modernidad urbana creando un nuevo espacio y un nuevo tiempo para la poesía. La obra poética de Girondo es una de las más y originales en castellano en el siglo XX. Y es el propio Borges quien afirma «me he sentido provinciano frente a él».

Oliverio Girondo (Buenos Aires, 17 de agosto de 1981- 24 de enero de 1967) es acaso el más importante poeta argentino. De familia acaudalada, desde muy joven pasó largas temporadas en Europa, cursando parte de su educación escolar en Inglaterra y Francia. En 1911 funda el periódico literario Comoedia, pero es en 1922 con la publicación de Veinte poemas para ser leídos en el tranvía que inaugura su poesía de vanguardia en la que se proponen nuevos modos de comprender el ejercicio poético y de hacer poesía a través de la dislocación de los discursos habituales sobre las cosas.