Es posible que "Il Principe" resulta una obra intraducible por una serie de razones que van desde la riqueza del lenguaje empleado por un Maquiavelo que se expresaba en frases cortas y precisas, hasta la significación que encierran muchos de sus conceptos situados en el tránsito del mundo de los antiguos a los modernos. Pese a todo, este breviario ha terminado convirtiéndose en el arquetipo del clásico, siempre leído y citado, siempre recurrente, para explicar los acontecimientos del presente. Y es que tras quinientos años, "Il Principe" continúa siendo un texto vivo, excepcionalmente útil para afrontar las complejas realidades de la vida y la política. Por ello, Tecnos ha querido reunir en este libro cuatro aportaciones extraordinarias: el texto italiano preparado por Giorgio Inglese, considerado la mejor fijación del original; la excelente versión española de Helena Puigdomenèch; los ensayos de John G. Pocock, el gran responsable de la relectura de lo maquiavélico que actualmente nos está llegando desde el mundo cultural anglosajón; y un estudio bibliográfico de Julio A. Pardos.ESTUDIO PRELIMINAR: La vida de Maquiavelo después de la caída de la República florentina CRONOLOGÍA: Maquiavelo y su época EL PRÍNCIPE/DE PRINCIPATIBUS Capítulo I. De cuántos son los géneros de principados y de qué modos se adquieren Capítulo II. De los principados hereditarios Capítulo III. De los principados mixtos Capítulo IV. Por qué razón el reino de Darío, que Alejandro había ocupado, no se rebeló contra sus sucesores tras la muerte de Alejandro Capítulo V. De qué manera han de administrarse las ciudades o principados que, antes de ser ocupados, vivían con leyes propias Capítulo VI. De los principados nuevos que se adquieren con armas propias y con virtud C apítulo VII. De los principados nuevos adquiridos con las armas y la fortuna de otros Capítulo VIII. De los que por medio de crímenes llegaron al principado Capítulo IX. Del principado civil Capítulo X. De qué manera han de medirse las fuerzas de todos los principados Capítulo XII. De cuántas clases es la milicia y de los soldados mercenarios Capítulo XIII. De los soldados auxiliares, mixtos y propios Capítulo XIV. De lo que le conviene hacer al príncipe en relación a la milicia Capítulo XV. De aquellas cosas por las que los hombres y especialmente los príncipes son alabados o vituperados Capítulo XVI. De la liberalidad y la parsimonia Capítulo XVII. De la crueldad y la compasión; y de si es mejor ser amado que temido, o todo lo contrario Capítulo XVIII. De cómo los príncipes han de mantener la palabra dada Capítulo XIX. De qué manera se ha de evitar el ser menospreciado y odiado Capítulo XX. Si las fortalezas y muchas otras cosas que diariamente hacen los príncipes son útiles o inútiles Capítulo XXI. De lo que debe hacer el príncipe para ser estimado Capítulo XXII. De los que tienen los secretos de los príncipes Capítulo XXIII. De cómo hay que huir de los aduladores Capítulo XXIV. De por qué los príncipes de Italia han perdido sus Estados Capítulo XXV. Cuál es el poder de la fortuna en las cosas humanas y cómo hay que enfrentarse a ella Capítulo XXVI. Exhortación a encabezar Italia y librarla de los bárbaros ESTUDIO DE CONTEXTUALIZACIÓN NOTA BIBLIOGRÁFICA