Book Details
Porque traducir un libro es experimentar una especie de metamorfosis. Es convertirte en el autor, seguir sus huellas, andar sus pasos, leer los libros que él leía, descubrir a sus autores predilectos y dejarte o no cautivar por ellos; es adentrarte en el resto de su obra para situar, en el conjunto, el libro que traduces; es conocer sus diarios y sus cartas, rastrear sus traducciones, cuando las hay, y enterarte de su manera de entender este oficio, saber qué consideraba prioritario y qué superfluo; es conocer sus debilidades como ser humano y también sus fortalezas...
Traducir un libro es transportarte al siglo y al entorno del argumento traducido, es recrear, en tu momento y tus circunstancias, un mundo muchas veces desaparecido.
- Binding Pocket
- Author/s Ancira, Selma
- ISBN13 9786075955667
- ISBN10 6075955666
- Pages 112
- Published 2024
- Language Spanish
El tiempo de la mariposa: un relato sobre la relación personal y literaria entre una traductora, la obra de Nicos Kazantzakis y la lengua griega
- Author Selma Ancira
- Publisher GRIS TORMENTA
- ISBN 9786075955667
¡Disponible! Recíbelo en 24/48h
Free from 18 €
within mainland Spain
Pickup at the bookstore
Free
Available! Buy it now and pick it up next Monday.