Όχι, ο αστυνόμος Μπέκας δεν είχε πει τίποτα. Η τουλάχιστον δεν είχε πει δυνατά αυτό που σκεφτόταν. Ναι, ήταν πολύ, πάρα πολύ απλά τα πράγματα. Αλλά αυτή ακριβώς η απλότητα τον ανησυχούσε. Υπήρχε κάτι μέσα του, δεν ήξερε ούτε ο ίδιος τι, που του έλεγε ότι όλη αυτή η απλή ιστορία δεν ήταν ίσως και τόσο απλή. Τι όμως ; Πως να το προσδιορίσει ; Ίσως η αντιπάθειά του για κείνη την κούκλα πολυτελείας, τη Ζανέτ, να του δημιουργούσε αυτή την ψυχολογία. Ίσως το τίμιο πρόσωπο του Φλωρά, καθώς τον είχε δει να στέκεται ωχρός και αξύριστος στην πόρτα του δωματίου.Ίσως η έκπληξη του χρηματιστή, όταν ο Μπέκας του μίλησε για τη δολοφονία του Καρνέζη. Μπορούσε να είναι τόσο υποκριτής ο Φλωράς ;Το 1953 αρχίζει η δημοσίευση σε συνέχειες στο περιοδικό Οικογένεια του μυθιστορήματος που έθεσε τις βάσεις του ελληνικού νουάρ : Το εμβληματικό Έγκλημα στο Κολωνάκι. Το περιοδικό κλείνει σύντομα, το μυθιστόρημα μένει ημιτελές και αφήνει το κοινό σε αγωνία. Εκεί υπογράφει το μυθιστόρημα ο δημοσιογράφος Γιάννης Τσιριμώκος. Λίγο μετά, το 1954, το μυθιστόρημα εκδίδεται στις ιστορικές εκδόσεις «Ατλαντίς» και ο συγγραφέας υπογράφει πλέον με το ψευδώνυμο Γιάννης Μαρής, που θα γίνει διάσημο και θα το κρατήσει σε όλη την πολύχρονη και πλούσια καριέρα του.

No, el oficial Bekas no había dicho nada. Al menos no había dicho en voz alta lo que estaba pensando. Sí, eran cosas muy, muy simples. Pero era esta misma simplicidad lo que le preocupaba. Había algo en él, ni siquiera sabía qué, que le decía que toda esta simple historia podría no ser tan simple después de todo. ¿Pero que? ¿Cómo determinarlo? Quizás su disgusto por esa muñeca de lujo, Jeanette, creó esta psicología para él. Quizá el rostro honesto de Flora, tal como lo había visto de pie, pálido y sin afeitar, en la puerta de la habitación.Quizás, la sorpresa del corredor de bolsa, cuando Bekas le contó el asesinato de Karnezis. ¿Será tan hipócrita Floras?En 1953 se inicia en la revista Family la publicación por entregas de la novela que sentó las bases del noir griego: El emblemático Crimen en Kolonaki. La revista pronto cierra, dejando la novela inconclusa y dejando a la audiencia en suspenso. Allí, el periodista Yannis Tsirimokos firma la novela. Poco después, en 1954, la novela fue publicada por las publicaciones históricas "Atlantis" y el autor firma ahora con el seudónimo de Yiannis Maris, que se hará famoso y utilizará a lo largo de su larga y rica carrera.