Las «Fábulas» (1781) de Samaniego obtuvieron gran éxito desde su publicación y han sido utilizadas como texto escolar durante muchos años. Toman su asunto de Esopo, Fedro, La Fontaine y John Gay y lo adaptan en un estilo natural y gracioso. Despojadas de metáforas y recursos literarios difíciles, van directas a la mente del destinatario infantil. Las «Fábulas» ha sido un clásico permanente y por ello era imprescindible su publicación en Letras Hispánicas. La aportación más notable de esta edición es la deuda que Samaniego tiene con el fabulista inglés John Gay.