Los contactos con ciudadanos chinos han aumentado de forma notable en España y en los países latinoamericanos, lo que ha acentuado el uso de palabras de origen chino en todos los ámbitos de la cultura y la sociedad. Muchas veces el uso de estos términos no ha seguido unos estándares claros, lo que ha provocado cierta confusión y algunos errores llamativos no solo en medios de comunicación sino también en todo tipo de publicaciones. La Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino tiene el objetivo de normalizar el uso de sinismos y referentes chinos, señalar los errores más frecuentes, sistematizar la entrada de nuevas palabras y proponer los términos adecuados en cada caso con el fin de estandarizar su uso. La Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino ha sido realizada por un equipo de sinólogas de diferentes universidades españolas, que ha sistematizado y consensuado con instituciones de referencia los términos de origen chino.