A La parla i el text (finalista del XII premi Josep Vallverdú), l'autor fa una aproximació a l'anàlisi lingüística de la representació literària de la variació en la parla, particularment la parla no estàndard, i ho fa utilitzant com a il·lustració exemples extrets d'una cinquantena d'obres de ficció escrites en anglès, castellà, català, italià i portuguès. El lector, a mesura que avança en la seva lectura, anirà descobrint, de la mà d'Azevedo, la gradació entre l'espontaneïtat de la parla i la convenció de l'escriptura, alhora que hi veurà, insinuats, els ponts possibles entre ambdues.