Aquesta magna obra és una reedició de la primera versió crítica, ara ja exhaurida, del Llibre del Consolat de Mar, gràcies als auspicis i interès de la mateixa Fundació Noguera i de la Cambra de Comerç de Barcelona. El llibre pren com a base la transcripció del manuscrit més antic (segle XIV) del monestir de la Real de Mallorca, que es compara al llarg de l'obra amb les vuit versions escrites del segle XV i el primer incunable imprès de l'any 1484. Com a novetat d'aquesta edició hom incorpora la traducció italiana de l'any 1479.