Book Details
Harto familiares nos son los textos clásicos cuyas traducciones nos hablan en un lenguaje extraño y anticuado, reforzado a su vez por centurias de aclaraciones eruditas. Esta práctica, que podría ser disculpable en la prosa de los tratados científicos de la antigüedad, en Catulo se convierte poco menos que en atentado. El carácter ocasional y aparentemente espontáneo de gran parte de sus poemas y el vigor que en ellos imprime a sus pasiones pierden en nuestra lengua toda su fuerza si la traducción consiste en la pura y simple transmisión de un contenido, revestido, las más de las veces, de una mojigatería absolutamente extraña de lo original.
- Binding Pocket
- Author/s Catulo / Rodríguez Tobal, Juan Manuel
- ISBN13 9788475173436
- ISBN10 8475173438
- Pages 336
- Collection Poesía Hiperión #187
- Published 1993
- Language Spanish
Poesía completa (edición bilingue latín/castellano)
- Author Catulo , Juan Manuel Rodríguez Tobal
- Publisher HIPERION
- ISBN 9788475173436
Our booksellers can check its availability and give you an estimate of when it will be ready.