Després dels dietaris Bosc endins (1982) –notes de l’any 1970 a 1979– i Matèria obscura (1991) –que anava de 1980 a 1984–, aquest dietari Rates al jardí aplega un conjunt de notes de l’any 1985, dotze mesos d’estratègies en el buit, d’horitzons equívocs que la rara energia de la literatura ordena com pot.