Tema de interés, de mucho interés, para la Literatura Comparada, es la coterritorialidad, fenómeno nada extraño en las culturas y las lenguas y, desde luego, formante inequívoco de nuestra cultura peninsular. Este ensayo pretende abrir una nueva vía para tales estudios comparados,y pretende hacerlo desde varias perspectivas: no solo desde la relación entre cultura (o lengua) traductora y cultura (o lengua) traducida sino también contemplando otros ámbitos como los de los gestores culturales que intervienen en dichas relaciones o las circunstancias históricas que determinaron y construyeron su imagen. Este libro es, pues, una invitación para el desarrollo de estudios monográficos e históricos sobre el tema: es una colección de ejemplos significativos de las relaciones que, durante el siglo XX, han mantenido las literaturas en lengua española y en lengua catalana.

Licenciado en Filología Hispánica (1986) y doctor en Filología Española (1993) por la Universidad de Barcelona, José Francisco Ruiz Casanova es profesor en la Universidad Pompeu Fabra, y también ha impartido docencia en la Universidad de Saint Andrews, en la Universidad de Ginebra y en la de Roma-III. Entre sus publicaciones más recientes cabe destacar Manual de principio selementales para el estudio de la literatura española (Cátedra, 2013), Sombras escritas que perduran (Cátedra, 2016) o su edición de la Poesía completa de Edgar Allan Poe (Cátedra, 2016).