La figura de Walter Benjamin era poc coneguda o estudiada en el context universitari de l’Estat espanyol, però esdeveniments com el Maig del 68 i la nova intel·lectualitat europea de la dècada dels seixanta van posar sobre la taula l’actualitat del seu pensament.

Apassionat per la llengua i la literatura, Antoni Pous trià sis assaigs cabdals de l’obra de Benjamin referents a l’art, la literatura, la llengua, la traducció, la transformació de la ciutat de París i les masses del nostre temps. Emprèn una traducció agosarada sobre temes rellevants de la modernitat, un concepte força allunyat de la grisor que vivia el país sota el franquisme i, a més, ho fa amb l’intent de dotar la llengua catalana d’un cos de pensament universal contemporani del qual sempre ha estat mancada. El seu mèrit és ser-ne el pioner, afrontar les dificultats d’una tasca ingent, no sense defectes. 

Amb aquest llibre volem retre memòria a la lucidesa de Walter Benjamin i a la tasca pionera d’Antoni Pous.

Walter Benjamin (Berlin, 1892-Portbou,1940) fou escriptor, filòsof, crític literari i assagista, és considerat una de les veus crítiques i heterodoxes més singulars del segle XX. En els seus escrits traspua l’idealisme alemany, el romanticisme, el materialisme històric i el misticisme jueu convertint-lo en una figura clau en el pensament contemporani. Neix a Berlín el 15 de juliol del 1892 en el sí d’una família jueva. Estudia a les universitats de Berlín, Friburg i Munic, i pren part en els moviments d’estudiants antibel·licistes. L’any 1915 fa amistat amb Gerhard Scholem, estudiós de mística hebrea, i el 1918, a Berna, amb Ernst Bloch, el teoritzador de la utopia. Data d’aquesta època el manuscrit, inèdit fins l’any 1955, sobre la llengua.