El sello de Publicaciones de la Residencia de Estudiantes publica un nuevo título en su colección «Conferencias y lecciones en la Residencia», de libros de pequeño formato.

Esta edición bilingüe es el resultado de la lectura de su cuento Self Portrait with Bullfight (Autorretrato con toros) que el novelista neoyorquino Frederic Tuten ofreció en la Residencia de Estudiantes en febrero de 2010.

En este relato breve el protagonista y narrador, un norteamericano que está pasando su luna de miel en Madrid, decide que la tolerancia es la clave para un matrimonio duradero y pone a prueba la paciencia de su nueva mujer contándole con todo detalle una historia de rivalidad que vivió en su juventud para conseguir el amor de una mujer gitana.

La catedrática de Filología Inglesa en la Universidad Autónoma de Madrid María Lozano, que cuenta en su currículum con la edición y traducción de grandes autores anglosajones como Virgina Woolf, E. Hemmingway o Scott Fitzgerald, ha traducido este relato y es autora del estudio de presentación que precede al relato.

Frederic Tuten (Nueva York, 1936) creció en el Bronx y se doctoró en la New York University con una tesis sobre literatura americana de principios del siglo XIX. Es autor de seis novelas: Las aventuras de Mao en la larga marcha (1977), Tallien (1989), Tintín en el nuevo mundo (1994), Van Gogh's Bad Café (1997), The Green Hour (2002) y Self Portraits: Fictions (2010, en prensa). Sus relatos han aparecido en algunas de las revistas literarias de mayor prestigio, como Conjunctions, Fence, The New Review of Literature o Granta, y, como crítico de arte, cine y literatura, ha escrito en Art Forum, The New York Times, Vogue o Vanity Fair, entre otras publicaciones. Es también autor de ensayos y entrevistas sobre artistas como R. B. Kitaj, David Salle, Roy Lichtenstein, Eric Fischl, John Baldessari y Ross Bleckner. En 2001 fue galardonado con el premio Distinguished Writing de la American Academy of Arts and Letters.