Con "Cuaderno de notas" la autora ha querido recrear diversas, y a veces encontradas, digresiones literarias, lingüísticas y afectivas. Se trata de un muestrario de ejercicios: añoranzas, aforismos, estudios terminológicos, versiones y subversiones entre dos lenguas, crónicas, proclamaciones ambientalistas, intertextualidades, posibilidades creativas del bilingüismo, declaraciones de identidad o de su falta.

Isabel del Río, escritora y lingüista de nacionalidad británica-española, nació en Madrid pero ha vivido casi siem­pre en Londres; escribe ficción y poesía tanto en inglés como en castellano. Se decanta por la fantasía, la ciencia-ficción, los temas distópicos y noir y los textos experimentales. Es autora de "La duda" y "Zero negative - Cero nega­tivo"; y más recientemente de las narraciones de "Paradise & Hell", "El tiempo que falta" y "Dissent", y de los poemarios "Dolorem Ipsum" y "Punto de fuga". Su autobiografía es "A woman afane: fragments of a memoir".