"Estos cuentos fueron madurando en mi cabeza y en las muchas versiones del material, pero en general comenzaron a partir de pequeños detalles. Otros empezaron como historias diferentes, que fueron reemplazadas por algo completamente imprevisto al comienzo. Los más difíciles fueron tomados directamente de la vida. Pero si no los recreaba, los re-imaginaba y los dislocaba de su origen, nunca me habrían parecido satisfactorios. La imaginación exige que la vida sea relatada de manera oblicua, debido a su necesidad de distancia. La ficción tiene, entre muchas otras, la obligación de ser siempre creíble. La vida no tiene por qué estar sujeta a semejante limitación, y buena parte de lo que sucede es creíble sólo porque sucede. El dios de la vida es el accidente. La ficción debe ser fiel a una idea central o a una visión de la vida."John McGahernEste libro incluye la totalidad de la obra cuentística de John McGahern (1934-2006), considerado por la crítica como "el mejor escritor irlandés de cuentos desde James Joyce". Hasta que Adriana Hidalgo editora publicó La oscuridad, la novela más impactante de McGahern, este era un escritor prácticamente desconocido para el lector en lengua castellana.McGahern recibió, entre otras distinciones, el Irish American Foundation Award y el Prix Étranger Ecureuil, además del doctorado honorario del Trinity College de Dublín.