A l'usuari d'una llengua se li plantejen sovint dubtes, a l'hora d'escriure o de parlar, sobre la correcció o la conveniència d'una paraula, d'una expressió. Amb el present diccionari de barbarismes s'ha pretès facilitar que aquesta mena de consultes es resolguin de manera còmoda, ràpida i segura. Perquè presenta els problemes i les solucions en forma de frases usuals- on es destaca el terme o la construcció dubtosos i s'ofrereixen les alternatives correctes de manera inequívoca i comprensible- i perquè la quantitat d'entrades ( prop de tres mil) fa que tingui un abast important pel que fa a la llengua més habitual.