Los refranes constituyen una de las mayores fuentes de enriquecimiento de nuestra lengua popular. Con el fin de recopilar y ordenar este interesante caudal léxico, la Real Academia Española convocó un concurso especial, sufragado por la Fundación Conde de Cartagena. El fruto ha sido este Diccionario de refranes, en le que sus autoras, Juana G. Campos y Ana Barella, han logrado reunir un repertorio de unos 3.500 refranes, de inestimable valor. Según el insigne académico Rafael Lapesa: "Muchas son las aportaciones de este Diccionario de Refranes: además de los refranes contenidos en las obras literarias requeridas en el concurso -El Libro del Buen Amor, La Celestina, Guzmán de Alfarache, entre otras- han despojado los de muchas otras pertenecientes al siglo XIX y el actual, y han incorporado la colección más antigua: la atribuida al Marqués de Santillana".