Unes fonts que fins ara no havien estat posades a l'abast dels historiadors dels ordes militars eren els manuscrits catalans dels hospitalers, que el filòleg basc Ricardo Cierbide publica en aquest volum prenent com a base el manuscrit de Perpinyà, incloent textos tan diversos com rúbriques, llegenda i fundació històrica de l'orde, relació de mestres, regla, estatuts, esgards i usatges. Tot plegat, una eina bàsica per a una millor comprensió de la història de l'Hospital al nostre país.