Frente al maleficio de Babel, Miguel de Cervantes, gracias a sus lecturas y a su experiencia como viajero, conoció a fondo la variedad y riqueza representa-da por el plurilingüismo, la traducción y las lenguas en contacto. Al igual que Erasmo y otros humanistas, consideró que la lengua es la marca mayor de la dignidad del hombre, pero él sometió tales principios a la prueba de la realidad literaria en el Quijote, en el Persiles y en otras obras, mostrando la capacidad comunicativa del español y sus múltiples posibilidades narrativas. De este modo, no solo contribuyó a la invención de la novela moderna, sino a ensanchar las fronteras de un idioma universal que estaba ya en contacto con otras muchas lenguas y culturas, adelantándose a cuanto representa actualmente su expansión en un mundo globalizado.Prólogo............................................................................................ 9 Erasmo y la Torre de Babel. La búsqueda de la lengua perfecta...... 17 Cervantes frente a Babel (Don Quijote I) ......................................... 47 El diálogo de las lenguas en la Segunda Parte del Quijote................ 67 Don Quijote habla toscano............................................................. 101 Las voces del Persiles........................................................................ 113

Aurora Egido es licenciada y doctora por la Universidad de Barcelona, catedrática emérita de Literatura Española en la Universidad de Zaragoza, doctora honoris causa por la Universidad Carlos III de Madrid, académica de número y secretaria electa de la Real Academia Española y correspondiente de la British Academy of Humanities and Social Sciences. Ha sido profesora en distintas universidades españolas y extranjeras, y vicerrectora de Humanidades y Cursos de Extranjeros en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Es presidenta de honor de la Asociación Internacional de Hispanistas y de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Premio Nacional de Investigación en Humanidades «Ramón Menéndez Pidal», su bibliografía como autora de numerosas estudios y ediciones sobre Literatura Española, particularmente dedicados al Siglo de Oro, ha sido recogida en La razón es Aurora. Homenaje a la profesora Aurora Egido (Zaragoza, IFC, 2017). Entre sus últimos libros, cabe destacar: Bodas de Arte e Ingenio. Estudios sobre Baltasar Gracián (Barcelona, Acantilado, 2014) y Por el gusto de leer a Cervantes (Sevilla, Fundación Lara, 2018).