A la ciutat d'Estocolm, una nit plujosa del mes de novembre, quan ja falta poc per a les esplendoroses festes de Nadal, algú dispara al conductor d'un autobús públic i a vuit passatgers que hi viatgen dins. Una de les víctimes és un jove policia de l'equip de l'inspector Beck. Ben aviat, la policia sospita que es tracta d'un assassí en massa. Però... és només una mera coincidència el fet que un dels morts sigui un policia fora de servei? És que era al lloc equivocat, en el moment equivocat? La investigació quedarà tancada fins que la matança es relaciona amb un antic cas sense resoldre: l'assassinat d'una prostituta portuguesa que el subinspector mort estava revisant pel seu compte.