"Fuera del día" cierra la trilogía que Rosa Lentini comenzara con "Tuvimos" (2013) y continuara con "Hermosa nada" (2019). Tres títulos que abarcan diez años de vida y de poesía entendida como pesquisa de una experiencia. En palabras de Edgado Dobry en el prólogo del libro «Noni Benegas sitúa a la autora en la descendencia de la gran poesía estadounidense escrita por mujeres, desde mediados del siglo XX hasta la actualidad, allí donde Sharon Olds es un nombre imprescindible. Esa es la genealogía literaria que subyace al nudo familiar que se aprieta en "Fuera del día". Nudo lírico, donde no se recupera la anécdota o el acontecimiento objetivo sino la larga onda expansiva que el mismo tiene en la memoria y en la sensibilidad.

(Barcelona, 1957) poeta, crítica y traductora, fue miembro fundador de las revistas Asimetría (1986-88) y Hora de Poesía (1979-95), que también dirigió. Junto a Ricardo Cano Gaviria codirige Ediciones Igitur.. Tras compilar en 2015 su "Poesía reunida (2014-1994)", ha publicado los libros "El soplo del diablo y otros poemas" (antología, Colombia, 2017) y la trilogía "Hablando de objetos rotos", que culmina con el presente libro. Sus poemas han sido ampliamente traducidos y están recogidos en numerosas antologías. Ha traducido a P. Reverdy, Y. Bonnefoy, J. Perucho, Rosa Leveroni, y, en colaboración, a G. Ungaretti, Eugen Dorcescu, Djuna Barnes, Sharon Olds y Linda Pastan. Obtuvo el premio J. L. Giménez-Frontín por su labor de acercamiento entre culturas (ACEC, 2019).