Germain le laboureur, son fils Petit Pierre et Marie la bergère quittent ensemble leur village. Germain, veuf depuis quelques années, part à contre coeur chercher une nouvelle épouse pour s'occuper de ses enfants. Quant à Marie, elle s'en va travailler comme bergère à la ferme des Ormeaux, loin de sa famille. Tous deux sont tristes du destin qui les attend. Petit Pierre, le fils aîné de Germain, est le seul à être confiant et heureux de vivre.

------------

Germain el labrador, su hijo Pierre y Marie abandonan su pueblo juntos. Germain, viudo desde hace años, busca sin ganas una nueva esposa para que pueda cuidar de sus hijos. En cuanto a Marie, trabaja como pastora en la granja de Ormeaux, lejos de su familia. Ambos están tristes por el destino que les espera. Pierre, el hijo más mayor de Germain, es el único que tiene esperanza en el futuro y mantiene una actitud optimista.