ÍNDICE:

Indice:Introducción1. La colonización de Guatemala1.1. Guatemala en los siglos XVI y XVII1.2. Las órdenes religiosas: los dominicos2. Lengua y evangelización2.1. Lenguas indígenas, español y evangelización2.2. Fondos y colecciones de lenguas indígenas2.3. Gramáticas y vocabularios: el cakchiquel3. Biografía de fray Benito de Villacañas3.1. Los orígenes de Fray Benito de Villacañas3.2. Fray Benito de Villacañas, su labor misionera3.3. Obra de fray Benito de Villacañas4. El Arte y el Vocabulario de la lengua cakchiquel4.1. La fecha del manuscrito. Los ejemplares4.2. Descripción del Arte y el Vocabulario4.3. El Arte de la lengua cakchiquel. Contenido y estructura4.4. El Vocabulario en la lengua cakchiquel4.4.1. El artículo lexicográfico4.4.2. La información lingüística del Vocabulario4.4.3. Español vs. cakchiquel o la diferente organización del léxico4.4.4. El léxico del Vocabulario4.4.5. La información extralingüística del Vocabulario4.5. Fuentes y seguidores del Vocabulario5. ConclusionesReferencias bibliográficas