Este libro recoge toda una selección de las intervenciones y otras reflexiones de los participantes en los Encuentrosm de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares en los años 2006-2008. En su conjunto son un botón de muestra de tres maneras diferentes de enfrentarse a la traducción poética, un cuadro de sus posibilidades y riesgos, al tiempo que un reflejo de litigio básico entre la teoría y práctica.No obstante, los asedios a la traducción que ofrecen los poetas, traductológos y filólogos que ptrotagonizan este volumen apuestan decididamente por un discurso que capitaliza prudentemente el binomio de la propia reflexión y la intrasferible experiencia prgmática.