Cuando Hamid Dabashi publicó su artículo en Al-Jazeera titulado "¿Pueden pensar los no-europeos?", se refería a la actualidad de la diferencia colonial epistémica y ontológica en la que se sostiene la política y correspondiente ética moderno/colonial del saber. Este volumen se hace eco de la vigencia actual de la cuestión, traduciendo y aportando textos claves del debate iniciado por Hamid Dabashi en Al-Jazeera en enero de 2013, pero también ofreciéndose como una respuesta necesariamente polifónica e inacabada que esboza las orientaciones de una ética decolonial.